Noh, Charlie?
Kas pääseb läbi ka või?
Tee pealt eest!
Teiega räägin, vanamees.
Vabandust, saame me teid kuidagi aidata?
Saame kuidagi aidata?
Kas jäin hiljaks?
Tundub nii. Etendus oli pärastlõunal.
Kas tulite Greenhaveni vanadekoduga?
Lähme vihma käest ära ja helistame neile.
Ei, ei, tulin ise.
Pole midagi, helistame vanade- kodusse ja laseme teid ära viia.
Ma ju räägin, et ei tulnud vanadekoduga.
Võta rõngas kõrvast, kuuled ehk paremini.
Üsna elus teine.
Anna andeks, rääkisin rumalusi...
Su rõngas on päris...
kena.
Vii see tagasi treilerisse ja paki kõik muu kokku.
Härra, peate parkimisplatsilt lahkuma.
Istuge ratastooli,
läheme sisse ja helistame. Istuge, palun.
Malcolm, võib sõita.
Kuidas läheb? Mul on üht numbrit vaja, ma ei leia telefoniraamatust.
Greenhaveni vanadekodu.
Kõndisin lihtsalt minema. Keegi ei märganud.
Vaband... Greenhaven.
Vanadekodu.
Halloo, halloo?
Mäletan veel selle suure õnnetusjuhtumi eelset aega.
Olete tsirkustega kursis?
Suurepäraselt, olen nimelt kahes töötanud.
Võibolla on teil mõni sugulane, kellele helistada?
Esmalt Vendade Benzinide juures. - Vendade Benzinide? Millal?
1931. - Kaua te seal olite?
Teate isegi, et Vennad Benzinid lõpetasid 1931. aastal.
Tahate öelda, et olite seal, kui... - Lausa sündmuste keskel.
Suurepärane. See oli ju tulekahju ja...
üks kuulsamaid tsirkuseõnnetusi ajaloos.
On kõik korras?
Kas teil õunamahlast midagi kangemat pole juua?
Peaks olema.
Olge lahke. - Tänan.
Maitse on veel meeles.
Kaua te juba vanadekodus olete olnud? - Liigagi kaua.
Ja mis kodu see on, kus kõik võõrad on?
Topivad igasugu rohtusid sisse ega hooli üldse.
Viis last, kuid keegi ei võtnud pärast laste ema surma enda juurde.
Külastavad ainult nädala- vahetustel kordamööda.
Ja poeg unustas, et täna on tema kord.
Aga pole midagi, poiss on juba seitsekümmend üks, kipub unustama.
Lastel pole häda midagi. Pole nende süü, et ma nii vana olen.
Mul on hea elu olnud.
Vägev elu.
Võtke istet.
Vabandust. Mina olen Charie O'Brien III.
Jacob Jankowski, ainuke.
Lahe.
Tahtsite helistada.
Las muretsevad pealegi.
Kui ma saaks... Kas te ei tahaks
jutustada sellest, mis juhtus aastal 1931?
Siis oleks veel üht pudelit vaja.
Mul oli tähtis päev. Pidin tegema viimase eksami.
Kiirustasin hirmsasti.
Lõpuks ometi algas mu elu. Ja teadsin täpselt, kuhu see viib.
Kus sa oled, Jacob? Tule alla.
Meie majas polnud jälgegi majanduskriisist.
Poolas oli mu vanematel palju raskem elu.
Nende meelest said Ameerikas kõik hakkama, kel vähegi mõistust.
Armastan sind. - Mina sind ka, ema.
Kuus aastat prepareerimist, kastreerimist
ja lugematul arvul lehmatagumikke.
Päeva lõpuks pidi minust saama Cornelli Ülikooli diplomeeritud loomaarst.
Öö lõpuks aga esimene mees,
kelle Catherine Hale oma voodisse laseb.
Ta oli mu järgi hull.
Teil kaks tundi eksami sooritamiseks.
Kui olete lõpetanud, sulgege vihik,
pange see tagurpidi lauale ja tõstke käsi.
Minu märguande peale võite töö mulle tuua.
Võite alustada.
Minu uus elu oli täpselt ette teada, kui avanes uks
ja kõik mu plaanid purunesid.
Hr Jankowski.
Tohib teid hetkeks paluda?
Jacob, on juhtunud autoõnnetus.
Nad on seal.
On veel sugulasi, kellele teatada?
Ei, peale minu pole kedagi.
Meie andmetel pole mingit eksitust, hr Jankowski.
Maja, kogu vara, samuti isa praksis
lähevad laenu katteks.
Kordan veelkord, te eksite. Maja oli isa oma.
Dokumendid vormistati juba nelja aasta eest. Siin on tema allkiri.
Võibolla oli neil tookord millekski raha vaja?
Minu õppimiseks. - Selge pilt.
Kui te poleks ülikooli läinud, oleks ehk maja alles jäänud,
kuid üsna ebatõenäoline, arvestades, kui kergekäeliselt teie isa äri ajas.
Mu isa oli hea inimene. Ta aitas kõiki abipalujaid.
Teie isa oli vastutustundetu.
Inimesed maksid talle kanades, munades - milles iganes.
Peale raha.
Majanduskriis võib veel kaua kesta.
Ja ellu jäävad vaid need,
kes lepivad vähesega.
Ärge korrake isa vigu.
Mäletan, kuidas astusin välja uksest,
suutes vaevu mitte tagasi vaadata.
Ma ei suutnud jääda sinna, kus kõik mulle endist elu meenutas.
Ülikooli tagasi minna polnud mõtet.
Tol ajal olid paljud inimesed kodu ja perekonnata,
lahkudes väljasurevatest väikelinnadest.
Räägiti, et tööd on suuremates linnades.
Otsustasin minna jala Albany'sse.
Kuid sinna ma ei jõudnudki.
Blackie'le pole mõtet vastu hakata!
Tema töö ongi inimesi rongist välja visata.
Hulkureid pole meil vaja.
Rahunege kõik. Grady, pane püstol ära. Blackie, lase ta lahti.
Rongis.
Meil pole probleeme vaja.
Vaata tema riideid - ta pole mingi hulkur.
Ära pane pahaks. Blackie'l tuleb see iseenesest.
Mina olen Camel. Need on Grady ja Wade.
Mina olen Jacob Jankowski.
Jankowski? Mina olen Gorski - poolakas.
Oled liiga noor hulkuri elu jaoks. Kas põgened kellegi eest?
Üldsegi mitte. - Kuhu poole liigud?
Ei tea. - Oled näljane? Töötu?
Siin pole midagi häbeneda.
Mida sa teha oskad?
Võin kõike teha.
Hommikul jõuame kohale. Kui veel elus oled, leiame sulle üheks päevaks tööd.
Õhtul viin su kontorisse,
kõigi tuntud ja tundmatute ilmaelanike isanda ja valitseja juurde.
Kes see veel on? - Küll näed, sellest saab su elu suurim seiklus!
Vennad Benzinid - vägevaim etendus maailmas.
Ma ei tea, kas mina valisin rongi või valis rong minu,
kuid mul oli tunne, et mu vanemad saatsid selle mulle.
Igal juhul oli hea nii mõelda.
Tere, proua.
Mida sa siin teed?
Tule ära! Mida sa siit otsid? Läki.
Leidsin sulle tööd.
Loomadega? - Mida sa siis arvad?
Pole eladeski nii palju sõnnikut näinud!
Kakskümmend seitse looma vagunis.
Kuidas sa selles haisus olla suudad?
Millises haisus?
Daamid ja härrad, astuge lähemale,
et näha kõige vapustavamate harulduste ja imeasjade kollektsiooni.
Cecil märguande peale ajame nad sissepääsu juurde.
Ainult märkamatult, et kaklust ei tekiks.
Lopsakas nagu kook.
Ainult kümme senti! Uskuge mind, see raha läheb asja ette.
Astuge lähemale. 10 senti võite anda sellele noormehele seal.
Daamid paremale, härrad vasemale.
Sõbrad, vaid üksainus samm ja oletegi kohal.
Võta.
Kui keegi serva alt tasuta sisse piilub, siis lööd sellega.
Silver.
Vaat nii. Tubli, tubli.
Mis viga?
Sa ju värised, vaeseke.
Vabandust, proua.
Tohib vaadata?
Lavale, esinejad!
Kõik esinejad, lavale!
Sammu.
Cathy, ära jää maha.
Etendus algab. Eluga!
Daamid ja härrad, igas vanuses lapsed,
tere tulemast kõige ebatavalisemale etendusele, mida inimsilm iial näinud!
Tervitagem Vendade Benzinide, maailma vägevaima etenduse staare!
Ta tundus mulle alul täiesti ebamaine -
nagu ta selles suures telgis valgussõõris välja nägi.
Olin tema särast pimestatud.
Ühe päevaga paradiisi luues, ületasid Vennad Benzinid Jumalat ennast.
Kuid niisama ruttu pakiti ka see paradiis kokku ja lahkuti.
Ära kiirusta, muidu tuleb kõik välja. Võta.
Mis see on? - "Jake".
Muud juua pole.
Neetud kuiv seadus.
Pole ameerikalik inimesi joogita jätta.
Põhiseaduses on ju kirjas, et inimesel on õigus õnnelik olla?
Lähme, viin su Augusti juurde.
Keset ööd?
Öö on alati tsirkuse- inimeste aeg olnud.
Muusikud ja moosekandid, kes meist küll kõrgemal seisavad,
kuid madalamal artistidest ja need omakorda tsirkuseloomadest,
on siiski kõik madalamal ülemustest. Ära seda kunagi unusta.
Klounidest hoia eemale, kui ei taha obadust saada.
Lucinda, kullake, tere õhtust. Kuidas läheb?
Tere, silmarõõm.
Ma tean sind, olid mu etendusel.
Tantsida tahad?
Rahulikumalt, Barbara! Kena õhtut, daamid.
Head ööd, Camel. - Head ööd.
Sul oleks targem suu kinni hoida kuni kohalikud väljendid selged,
kui ei taha vastu pead saada.
Esinejaid kutsutakse näiteks tinutajateks,
ainult et nende kuuldes pole vaja seda öelda.
Kuidas neid siis kutsuda? - Esinejateks. Aga parem mitte kuidagi, kauem elad.
Nüüd aga katsu end daamide ja härrade ees viisakalt ülal pidada.
Tere õhtust.
Aga kes see naine on, kes hobustega tegeleb?
See pole mitte niisama naine, vaid ülemuse naine.
Marlena, tsirkuse staar. Temaga ära üritagi rääkida.
Ta on sust nagunii peajagu üle.
Mul on muide sinuvanune poeg, elab Readingi lähedal Pensylvanias.
Ma pole teda juba aastaid näinud.
Pane pluusinööbid kinni.
Pean sulle midagi ütlema.
Pole küll minu asi, kuid tean, et selline elu on sulle uus.
Seepärast ütlen sulle enne, kui pole hilja:
kui sul on kuhugi tagasi minna, siis mine.
Ei ole.
Kahju kuulda.
Ära siis Augustiga üleliia lobise.
Ja Vendadest Ringlingitest mitte üks sõna!
Ta vihkab neid rohkem kui majanduskriisi.
Earl juhatab su edasi.
Earl, see siin on Jacob.
Meeldiv tutvuda.
Mis on, Earl?
Lakkekauss-poolakas korjas ta peale.
Ülikoolist.
Me pole vist tuttavad?
Jacob Jankowskiga.
Mida temaga siis ette võtta?
Otsin tööd. - Tsirkuses oled töötanud?
Ei. - Aga vaatamas oled käinud?
Jah, Vendasid Ringlingeid.
Või Ringlingeid?
See oli kohutav.
Aga nad püüavad.
Meie etendust oled näinud? - Jah.
Ja milline on parim etteaste?
Naine mustade ja valgete hobustega.
Sul on hea maitse - see on meie staar.
Me ju otsime kedagi, kes elevantidele vett annaks?
Meil pole ju elevante?
Kõlab hästi, mulle meeldib loomadega töötada.
Tule lähemale.
Ühe päeva tööst? - Jah.
Miks peab üliõpilane oma käsi sõnnikuga määrima?
Sest võibolla kesk seda mustust ja higi, inimesi,
kes päevavalgustki ei kannata, on nii palju ilu.
Kas hoopled? - Sugugi mitte.
Ilusti öeldud.
Ometi sõidad minu rongis, sööd luba küsimata minu sööki,
sellal kui teised päevad läbi rasket tööd teevad.
Need räpased mustatöölised on mu perekond, sina aga sissetungija.
Järgmises peatuses viska välja ta. Ilmselt õppis ta luulet.
Veterinaariat, mitte luulet.
Ja võtke teadmiseks - see teie esihobune
ei saa paari nädala pärast enam kõndida, esinemisest rääkimata.
Earl, pea kinni.
Või veterinaariat? Mis koolis?
Cornellis. - Oled lõpetanud Cornelli ülikooli?
Täna hommikul togis ta piilujaid.
Ja mitte halvasti.
Terve päev viskas hobusesõnnikut. See ei tee temast veel hobusearsti.
Ringlingitel on kindlasti loomaarst.
Cornell, minu järel.
Nii et lõpetasid Cornelli? - Jah.
Väga hea.
Uskumatu.
Võtab sõnatuks, mis?
Nii et minu tõmbenumber lonkab? Hooaja keskel uut hobust ei saa.
Kui hobuse esinema paned, on töö sinu. Üheksa dollarit nädalas.
Kui mind hästi teenid, Cornell,
näitan sulle elu, mida sa uneski näinud ei ole.
Läki!
Mulle kuluks tõesti üks haritud inimene ära.
Ära tüütab see ajukääbikutega suhtlemine.
Läki!
Kinko. - August.
Leidsin sulle toanaabri.
Kes ta on? - Jacob Jankowski.
Mitte nimi, amet.
See härrasmees on meie uus loomaarst.
Ülikoolist. Seepärast sean ta sinust kõrgemale pulgale.
Võiksid oma koiku talle anda.
Hommikul läheme hobust vaatama, Cornell.
Tark tõug.
Koikut ma ära ei anna.
Kullake, luba tutvustada... - Ettevaatust.
Jacob Jankowski. - Vendade Benzinide isiklik loomaarst.
Loomaarst?
Jah, õppinud Cornelli ülikoolis.
Parempoolne esikabi.
Mädanik. - Kallis.
Etendusel ei paistnud nagu midagi hullu. Proovi pole vaja võtta?
Ei. - Ta vajab sooja ja külma mähiseid, soolamähiseid
ja kõik saab korda.
Läki.
Aita mind. Tänan.
Läki.
Mis sa siis arvad?
Ei tahtnud pr Rosenbluthi ees öelda, kuid hobusel on laminiit.
Ehk teisisõnu?
Ühenduskude kabja ja kabjaluu vahel on vigastatud.
Kõndimise ajal hõõrub kabjaluu tallanaha vastu,
ja lõpuks läheb katki.
Seni pole ju läinud?
Veel mitte, kuid see on vaid aja küsimus. Tal on väga valus.
Kui ruttu?
Paari päeva jooksul. Ta tuleb magama panna.
Ja seda ütled vaid vaatamise põhjal? Kas tõesti ei saa midagi ette võtta?
Ei, asi on tõsine.
Mul on kahju.
Aitäh sulle.
Kallis, Cornell nõustub sinuga.
Pole põhjust muretseda. Joe, saada Peter Marlenale appi.
Peter peab kasse söötma.
Söödame ise. Teie aga tegelege hobusega. Läki.
Igaühele ämbritäis.
Söövad nad seda ikka? See on halvaks läinud.
Neile maitsevad kitsed.
Kitsed on aga otsas.
Alusta Rexist, ta on keskel.
Avan lihtsalt ukse ja viskan sisse?
Võid ju pidulikult ka ette kanda.
Aeglaselt ja vaikselt.
Ta ei pane sind tähelegi.
Kas loengutes ei räägitud siis sellest?
Pane rahulikult sisse. Ära viska, pole vaja ehmatada.
On naljakas? - On.
Oleksin võinud käest ilma jääda. - Vaevalt küll, tal pole hambaid.
On valus?
Aga nii?
Nii et mu esihobune tuleks maha lasta?
Seda ilma ravi ja proovideta, pelgast Cornelli tarkusest?
Tead, millel püsib tsirkus?
Ütlesid seda ise, sõbrake, - vere, higi, valu ja sõnniku peal.
Tead, mida söövad inimesed, kui loomad tsirkuses raipeid söövad?
Mitte midagi ei söö.
Tunned loomadele kaasa? Väga hea ja üllas,
kuid see näitab, et sa pole inimeste kannatusi näinudki.
Enne kui linnast tagasi jõuan, rakendad oma ülikoolitarkusi
ja hobune olgu etteasteks valmis.
Peame esinema seni kuni jalul püsime.
See pole vist ikkagi mädanik?
Ta ei saa käia.
Pole midagi, kullake.
Ma poleks pidanud tal laskma esineda.
Teie pole süüdi.
See on üsna tavaline. Tal on valus.
Valu läheb üha hullemaks.
Ta tuleks magama panna.
Kuid seda ju ei saa?
August võtab tast viimase.
Me kõik töötame siin viimse hingetõmbeni.
Me ei või isegi surra Augusti loata.
Pole midagi, kullake.
Aga August? - Olen arst ja see on minu otsus.
See jääb ka viimaseks.
Oleks vist parem, kui ära lähete.
Rahustan teda.
Ära muretse.
On teiega kõik korras?
Pole midagi.
Hr Jankowski.
Mul on kahju, et peate lahkuma.
Tubli tüdruk.
Hüppa, Queenie!
Minu tsirkus on omaette riik, milles omad seadused kehtivad.
Kuid neid rikud, pead karistust kandma.
Käskisin hobuse terveks teha, sina aga lasid ta maha.
Rikkusid seadust ja pead rongist lahkuma. Me ei hakka rongi peatama.
Ellujäämisvõimalus on väga väike. - Las ma selgitan.
Pole vaja. Langetasid otsuse, austan seda, kuid seadus on seadus.
Visake ta välja!
Pidage kinni!
Kaks.
Kolm.
Oled siin vaid seetõttu,
et säästsid Marlenat traumast
ja lahendasid ühtlasi ühe probleemi.
Nägid ju, millega me kasse söödame, eks ole see vale?
Tänu sinule saavad kassid piletimüügini värsket hobuseliha,
kuid tapsid mu tõmbenumbri.
Kui piletiraha ei tule ja meestele maksta ei saa, tuleb süüdlane leida.
Tere tulemast tsirkusesse, Cornell!
Pidime kolmes linnas etendused ära jätma.
Räägiti, neli meest visati rongist välja, et tsirkus ellu jääks.
1931. aastal surid paljud tsirkused välja.
Mehed tüdinesid halvast kohtlemisest
või lasid ülemused lõppu aimates kogu rahaga jalga,
jättes loomad ja esinejad endast maha nagu näritud kondid.
Meilgi õnnestus üht säärast leida.
Kõik, kes maha jäid, teadsid, et ei leia enam kunagi tsirkuses tööd.
Nende nägusid vaadates mõtlesin, et Augustil on õigus -
ma pole inimesi nälgimas näinud.
Kallis. Üks hetk.
Erwin, siia. Joe, vala meile shampust.
Tahan teile midagi vapustavat näidata.
Ostsin midagi, mis tõstab Vennad Benzinid tsirkuste tippu.
Kallis. - Jah?
Tean, et Silver oli asendamatu, kuid anna mulle võimalus.
August, seda polnud küll vaja. - Avage uksed!
Lapsed, saage tuttavaks, see on meie pääsemine!
Meid ootavad täissaalid ja massilised ovatsioonid.
Tema nimi on Rosie, ta on 53-aastane ja ta on oivaline!
Mis tal suus on?
Ta pani plehku ja leiti surnuaialt lilli söömast.
Teist kahest saab uus tõmbenumber.
Sinna ma küll ei roni. Ma pole eales elevandi seljas istunud.
Ka kappava hobuse seljas õppisid alles tänu minule seisma.
Küll ära õpid. Sellest saab hiilgav etteaste.
Ja kuhu me ta paneme? - Küll me talle koha leiame.
Ja kust me raha võtame?
Jätan mõne nädala palgad maksmata, oleme seda ennegi teinud.
Kui täissaalid tulevad, ei tea mehed enam, mida rahaga peale hakata.
See saab olema edukas.
Teie olete elevanditaltsutaja? - See on minu loomaarst.
Kui teil taltsutajat pole, ei saa ma teda teile müüa.
Mina olengi elevanditaltsutaja.
Miks te kohe ei öelnud? Mul pole aega oodata.
See siin on rumalaim loom terves maailmas.
Siin on konks, seda läheb vaja.
Edu siis.
Loodan, et ei pea niipea nii rumala elevandiga kohtuma.
Cornell, vaata ta kähku üle.
Tee temaga tutvust, kallis. Teie kaks lähete ajalukku.
Läki, Robinson.
Ta on aru kaotanud.
Teate, kui raske on uut etteastet teha?
Mina olen Jacob Jankowski.
Terekest. - Ja see on...
See on Marlena Rosenbluth.
Kenake oled.
Nahk on pisut kuivavõitu.
Peab hoolitsema. Nahk reedab naistel esimesena vananemist.
Tore. Nagu oleks meil veel vähe lakekrantse.
Ole lahke!
Nii flirdivad siis elevandid?
Kas jätan teid omavahele?
Talle meeldib vist muusika.
Kena lugu.
Avaldan sulle armastust.
Loo pealkiri. - Ah jaa, muidugi.
Louis Armstrong.
Nüüd või mitte kunagi. Või mis, elevanditaltsutaja?
Ronime selga. Kas ujuda või uppuda!
Kas hoiaksite redelit?
Kord oli mul ahvidega etteaste - maailma kõige kiuslikematega!
Nad hammustasid mind kogu etenduse aja.
Mina aga pidin muudkui naeratama ja näo tegema, et nii pidigi olema.
Jessas.
Jube.
Minu meelest on tähtis lavaväliseid suhteid luua.
Kuidas ma välja näen? Tobe, eks?
Ei, olete teineteise jaoks loodud.
Ta on tõesti kenake.
Hr ja pr August Rosenbluthil oleks hea meel teie seltsis õhtustada.
Sisse!
Jacob,
tore, et tulite meie uut imekena elevanti tähistama.
Mis viga? - Ma pole vist kuigi hästi riides.
Tühiasi. Ütlesin ju, et meie Cornelli loomaarstile kõlbab vaid parim,
keda muuseas Ringlingitel küll ei ole - uurisin juba järgi.
Ole lahke. Sulle kuluksid uued riided ja väike habemeajamine ära.
Meie eliitloomaarst ei saa ometi oma patsientide järgi lõhnata.
Pane ilusti. - Kohe.
Täiuslik.
Kui Benzinide juures alustasin, oli see tõeline rändtsirkus.
Tsirkusest ei saanud rahulikult läbigi kõndida,
ilma et sul poleks taskud kümme korda tühjaks tehtud.
Benzini oli ihnuskoi, kes ei pannud uutesse etendustesse sentigi.
Kui ta varvast lasi, arvasime, et tsirkusega on ühel pool.
Kõik peale minu.
Ja sina olid siis ju alles üheksateist?
August kihutas kõik pikanäpu- mehed ja taskuvargad minema,
müüs maha kaks otsalõppenud klouni ja ühe rongivaguni,
et osta Lucinda, meie armas paksuke. Ja Rex.
Rex, jah.
Ainult striptiisitarid jäid alles. - Nad toovad ju hästi sisse.
Mul oli raha vaja.
Tuhnisin kõik väljasurnud tsirkused läbi, et etendust püsti panna.
Kuid mind polnud sul vaja osta.
Sinuga ma abiellusin.
Just nii.
Olite ka artist? - Ei, August õpetas mu välja.
Ja lubas, et kunagi jõuame Vendadele Ringlingitele järgi.
Jah.
Need vennad avastasid geniaalse idee,
et tsirkus on kogu perele -
seksi ja pettuseta, kõlbulik ka laste jaoks
ja taskud jäävad puutumata.
Kuid ka meie areneme.
Ja sellest elevandist saab tõmbenumber.
Mina hoolitsen etenduse eest ja keegi peab hoolitsema elevandi eest.
August tahab, et hakkaksite elevanditaltsutajaks.
Võtaksite Rose'i õpetamise enda peale, lisatasu eest muidugi.
Väga tagasihoidliku, vaevumärgatava tasu eest.
Ma ei tea elevantidest midagi. - Räägin talle tõtt.
Kui publikut ei tule, hakkab keegi teine meie korjusest toituma.
Pean silmas rahvamasse, kes meie etendustele tormavad.
See elevant peab meid välja aitama.
Pean teile midagi ütlema.
Võibolla te ei usaldagi mind siis enam.
Ma pole Cornelli lõpetanud.
Ma pole tegelikult loomaarst.
Mul pole diplomit ega litsentsi.
Jacob, kas sa tõesti arvad, et paks Lucinda kaalub 400 kilo?
Kõige rohkem kakssada.
Arvad, et tätoveeritud naise tätoveerisid peakütid Borneost?
Ta on Pittsburghist.
Tal kulus enda värvimiseks üheksa aastat! Räägi talle jõehobust.
Kui jõehobu suri, vahetasime vee formaalaldehüüdi vastu
ja näitasime inimestele kaks nädalat marineeritud jõehobu!
Jacob, elu püsib trikkidel.
Kõik mängivad.
On vaja tõelist, kaasasündinud annet,
mida ei anna ükski diplom.
Sinul on see anne.
Sul oli esimesest silmapilgust selge, mis Silverstaril viga on.
Saa aru, kulla poiss,
Ühendriikide seadused on lollikeste, mitte meie jaoks.
Ande ja illusiooni terviseks!
Rosie terviseks.
Rosie terviseks. - Kõige selle terviseks, mida armastame.
Ettevaatust, kallis, meil on külaline.
August, August.
Mitte nii tugevalt, kallis.
Olen siinsamas.
Siinsamas.
Lähme voodisse.
Lähme.
Vabandust, Jacob.
Kas kõik on korras?
Jah, ta jõi lihtsalt liiga palju.
Bessy Smith. Tahaks ka nii laulda.
Kas lähen ära?
Ei, tantsime parem.
Ainult üks tants, siis võite minna.
Tulge.
Meil oli lõbus täna.
Te meeldite Augustile.
Tal oleks sõpra vaja.
Tore oli.
Ilus lugu.
"Ära räägi neile, mis juhtus."
Muidugi mitte.
Loo nimi on "Ära räägi neile, mis minuga juhtus".
Loo nimi? - Jah.
Jacob.
Peaksite minema.
Peaksite vast minema.
Olgu.
Head ööd.
Braavo, Queenie! Braavo!
See on minu uus sõber ja naaber Jacob!
Tervitagem teda kui oma inimest.
Las ma tervitan sind.
Armastan sind.
Ja mida ma öösel tegin? - Oksendasid Barbara peale.
Kas munad sügelevad?
Jah.
Aitäh sulle.
Pärast kasvab puhmadena tagasi.
Mis Queenie'l viga on?
Mis mõttes?
Ta ei vihka mind. - Võibolla sõi midagi.
Too talle köögist mett ja jalakakoorepulbrit, kui leiad.
Kui see ei aita, võime homme uurida ega tal usse pole.
Mu nimi on tegelikult Walty.
Tere hommikust.
Unustasin juba, kui suur sa oled.
Kas asume tööle?
Olgu.
Võta täna rahulikumalt, ma pole kõige paremas vormis.
Jalutada tahad? - Kuulsin, et oli vägev pidu.
Ma ei mäleta midagi.
See-eest mäletavad teised.
Mis eilsesse puutub, siis...
See kõik oli shampanjast.
Mis?
Te pole vist sellega harjunud?
Kui naine teiega avameelne on, ärge tehke nägu, et ei mäleta midagi.
Olgu.
Kuid sõbrad võiksime küll olla.
Kuhu sina lähed?
Tere hommikust, lapsed.
Tere hommikust, kallis. - Kus sa olid?
Ärkasin varem, et tüdrukuga harjutada.
Paistab, et oled meie armunäljas paksunahkse ära võlunud.
Kuid kahjuks mitte Barbarat.
Barbarat? Ma ju...
Räägitakse, et üritamisele vaatamata ei õnnestunud see sul hästi.
Võibolla asuks asja juurde? - Jah, muidugi.
Mis aga elevantidesse puutub, pole siin mingit võlukunsti vaja.
Iga elusolend peab teadma, kes on peremees.
Nad tunnevad kohe ära, kas mees on nii öelda väge täis
või mitte.
Esiteks
pole elevandikonksuta elevandiga midagi peale hakata.
See aitab sul end kohe peremehena kehtestada.
Olgu.
Torkad teda sellega ülevalt poolt õlga
ja annad valjuhäälse käsu.
Rosie, kõnni!
Liiguta, Rosie! - Torka teda.
Anna mõista, et ei tee nalja.
Kõnni, Rosie.
Kõnni nüüd, Rosie.
Kõnni, Rosie!
Vaata. Eest ära.
Liigu!
Liiguta ennast!
Liigu!
Daamid ja härrad, igas vanuses lapsed!
Tere tulemast kõige ebatavalisemale etendusele kogu maailmas!
Tervitagem Vendade Benzinide, maailma vägevaima etenduse staare!
Suurde telki!
On teiega kõik korras? - Ainult kand sai pisut viga.
Otsi see neetud elevant üles, enne kui meid linnast välja visatakse.
Ja ära konksu unusta!
Jacob, poisid nägid teda linna poole suundumas.
Aitan sind. Läki.
Vabandust, härra. Vabandust.
Vabandust, proua.
On ta teie oma? - Küll me tema eest hoolitseme, olge mureta. Tänan.
Aga kes kapsad kinni maksab?
Neile meeldib kangem kraam.
Nii kui maitse suhu saab, ei siis enam vilja taha!
Sain selle Wate & Grady'lt. Kelmid panid selle pihta.
Härra, aga kes maksab? - Küll ma maksan.
Kahju head kraami elevandi peale kulutada. Terviseks!
Neetud jalg!
Tuleb ta meile järgi? - Jah.
Väga hea.
Kuidas te end tunnete?
Hästi. Ranne ja jalg valutavad. Läheb üle.
Agustile kuluks üks naps ära. Te ei taha temaga välja minna, lõõgastuda?
Elevandi said kätte?
Jah, viisin ta vagunisse.
Hästi.
August? August!
Ära tee seda, August! - August!
August! - Oota!
Ta oli tubli, tuli ise tagasi.
Tal on lihtsalt aega vaja. Ta polnud veel valmis.
Lõpetage! - Püsi vagusi! Ma ei tee nalja.
Viskit on vaja, ja palju.
Ma ei saa aru, kuidas saab temasugune mees üldse loomadega töötada.
Minu meelest pole tal selleks õigust.
Marlena.
Kas Marlena saatis su?
Ei.
Ta ei taha mind näha.
Ta ei räägi minuga.
Seekord ta mulle ei andesta.
Ehk räägid ise temaga?
Mul pole end millegagi õigustada.
Kuidas Rosie'ga on? - Viskit oleks vaja.
Võta kõik, mis mul on.
Võta.
Kas räägid Marlenaga?
Millest?
Elevant hakkas perutama, jooksis Marlenaga ära ja kaotasin enesevalitsuse.
Tean, et see pole mingi vabandus.
Panin kogu raha selle looma peale hakkama.
Inimestele on vaja palka maksta, võlad ootavad.
Pileteid on vaja müüa.
Elevandist aga pole tolku.
Kui kaotan Marlena, kaotan ka kõik selle siin.
Mida sa selle konksuga teha kavatsesid?
Jacob?
Äkki aitab talle juba? Ta võib purju jääda.
Ta kaalub neli tonni, jääb lihtsalt uniseks.
Ta isegi vaevu liigutab. - Pole tal häda midagi.
Ma ei tea, mida Augustiga teha. Järgmine kord löön ta maha.
Selliste meestega polegi midagi peale hakata,
kui ta mehigi rongist välja viskab, et mitte maksta.
Arvad, et ta lööb abituid loomi tappes risti ette?
Anna lapp.
Su jala all. - Kus?
Tõsta jalg üles.
Lugege need Rosie'le ette.
Tõsta jalg üles.
Palun tuleb öelda.
Öelge: palun tõsta jalg üles.
Mida see tähendab? - Öelge.
Palun tõsta jalg üles.
Nüüd järgmine.
Pane jalg maha.
Ainus tõeline ime seisneb edus.
See hüvitab kõik patud.
Eks ole ju? Paljas mõtegi sellest ja kõik saab korda.
Niisiis, Rosie,
meie suure paksu ilusa tõmbenumbri terviseks!
Shampust oleks juurde vaja. - Lähen toon.
Istu maha! Minu pidu.
Hea näha teda sellisena.
Tundub, et asjad hakkavad liikuma.
Teate ka, kui paljud etendused on meile täissaale toonud?
Kui palju raha oleme teeninud ja kaotanud, teeninud ja jälle kaotanud?
Silverstari eest saime vaguni. Ja mis sai temast?
Miks te siis temaga olete?
Sündisin reisijana.
Mind leiti Baltimore-Ohio rongi istme alt ajalehte mässitult.
Olin kolmepäevane.
Käisin käest kätte. Mina aga unistasin oma pärisvanematest.
Viieaastaselt kujutasin aasta aega ette, et mu ema on hobune.
Päriselt.
Olin hobusevarss, kes kujutab ette, et on tüdruk.
Ühel heal päeval ärkan aga üles ja jooksen koju.
Hobusetallis oleks mul kindlasti parem olnud kui neis kodudes.
Siis aga tuli linna tsirkus.
Nägin kuut imekaunist musta friislast,
punased tutid lakka kaunistamas. Kui ilus!
Kõige ees ratsutas August.
Taipasin kohe, kui ta mind vaatas, et ei armasta enam kunagi kedagi teist.
Abiellusime.
Ja jälle olin ma rongis,
oma ainsas päriskodus.
Ja olen selle tsirkuse staar.
Seal pole mul midagi.
Nagu teistelgi.
Olete ilus naine. Väärite ilusat elu.
Muud midagi.
Kus te olite, kui olin seitseteist?
Tantsime.
Reid!
Marlena!
Seis!
Siia!
On kõik korras? - Napilt pääsesime.
Vedas meil.
Kuidas me tagasi saame, kui me Augustit üles ei leia?
Peaksime vist teda otsima minema?
Ära tule mulle järgi.
Ütlesin endale, et pean ta unustama.
Ta ütleb Augustile, et läksin rahvasummas kaduma. See oleks parim.
Meile kõigile parim. Kuid ei suutnud seda teha.
Kinnitasin endale, et pean Rosie't
ja Marlenat kaitsma jääma, sest Augustit ei saa usaldada.
Kuid tegelikult
olin hoopis mina see, keda usaldada ei saanud.
Camelil on midagi viga. Tule!
Tere, poiss. Rõõm näha sind.
Tere, Camel.
Mis viga? - Ei mina tea.
Ärkasin hommikul üles ja jalad olid nagu süldid all.
Ma ei tunne neid.
Ja mitte ainult jalad, vaid midagi veel.
Seal allpool siis? See meeste värk?
Jah.
Mis tal viga on? - See on "Jake'ist". Olen seda ennegi näinud.
Ütle, et see pole tõsi.
Tootjad on hakanud plastifikaatorit lisama, et Jamaika ingveriekstrakti
müügikeelust joogi tootmisel kõrvale hiilida.
Sa ei peaks seda värki jooma. - Mida ma pean siis jooma, et ma ei väriseks?
See on see kuiv seadus. Ma pole mõni Astor.
Pole midagi, homme on palgapäev. Toome sulle puskarit.
Ära valeta inimesele.
Kui oleks palgapäev, poleks Blackie üheksat meest välja visanud.
Ei ole võimalik.
Kahe viimase linna vahel on üheksa meest kaduma läinud.
Peatusi me aga teinud pole.
Millal ta terveks saab?
Earl ega Blackie ei või teda sellisena näha.
Peame ta ära peitma.
Nädala pärast ei suuda ta oma jalgu enam üldse liigutada.
Ta rääkis, et tal on poeg Readingis.
Kolme nädala pärast oleme seal.
Piisaks kolmest nädalast.
Blackie ja mehed meie juurde kontrollima ei tule.
Tere hommikust. - Tere.
Tohib istuda? - Muidugi.
Kas me võiksime pärast nelja silma all rääkida?
Miks? Kas juhtus midagi?
Tahtsin eilse pärast vabandada.
Kui rumal sinust. Milleks?
Sa polnud ju sealgi.
Selgitasin Augustile juhtunut, nii palju kui mäletasin.
Jõin vist liiga palju shampust.
Mäletan vaid, et oli palju rahvast, inimesed tõuklesid.
Jooksin minema ja kukkusin sukad katki.
Hommikust, lapsed!
Oli vast seiklus eile õhtul.
Aitäh, Polly.
Hea, et ma sind ei pidanud vanglast välja ostma. Kuidas sa koju said?
Tulin praamiga. - Suurepärane! Ja odav ka.
Tubli.
Magasin pärast eilset nagu väikene laps.
Aitäh, kullake! - August, me pole üksi.
Mis siin häbeneda?
Mees ja naine lepivad abielu- voodis ära - see on ju püha.
Marlenake andis mulle andeks.
Kõik on jälle hästi.
Nüüd sisemine ring.
Ilus, Jacob.
Olin muide teie kahe pärast mures eile.
Kui Marlenaga midagi juhtuma peaks,
kui keegi peaks talle liiga tegema, sõrmeotsagagi puutuma...
Ei taha mõeldagi.
Jah. - Kutsume ta nüüd tagasi.
Koht. - Koht.
Ja... Püsti!
Isegi kui August tollest õhtust midagi teadis, ei näidanud ta seda välja.
Ta mõtles vaid Rosie peale.
Ja Rosie sai oma osaga oivaliselt hakkama.
Nagu me kõik.
Kõik oli jälle endine.
Nii vähemalt tundus.
Ometi polnud miski enam endine.
Augustil oli taaskord õigus -
kõik on illusioon.
Meil olid täissaalid.
August lubas meestel palka tõsta,
kui kord võlad makstud on.
Kõik ütlesid, et August on tänu edule nagu teine inimene.
Kuid jälgisin teda ja teadsin, et see on vaid aja küsimus.
Lapsed.
Igal tsirkusel on oma traditsioonid. See on perekond.
Ja nagu igas perekonnas, kus sünnib uus liige,
tervitatakse seda peo ja tänulikkusega.
Tänu Jumalale on meil olnud täissaalid ja palju tegemist.
Tahtsin teid enne tänast etendust kokku kutsuda.
Suleme silmad
ja täname seda, kes seal üleval ka poleks,
kes ühe meeleheitel mehe rongile järgi jooksma saadab.
Sest meil vedas,
et Jacob Jankowski meie rongi peale hüppas.
Tänu tema avastusele
on meil vägevaim tõmbenumber Vendade Benzinide ajaloos!
Ja selleks, et ta meie perekonda ametlikult vastu võtta,
avame oma silmad
ja ristime teda Vendade Benzinide traditsiooni kohaselt!
Palju õnne, Jacob!
Too pärast Rosie minu telki ja mitte kellelegi sõnagi.
Kuhu ma ta panen?
Las ta olla seal.
Tahan Augustile üllatuse teha.
Ma pole truppi kunagi nii õnnelikuna näinud.
Võibolla lähebki kõik paremuse poole.
Kas oli veel midagi? - Tänan, ei.
Tänan. - Pole midagi.
Mida see siis tähendab?
Tahtsin sulle üllatuse teha. Palju õnne, kallis!
Tänan, kullake.
Kuhu sa lähed, Jacob?
See on teie pidu. - Tule ka, palun.
Marlena. - Muidugi.
Augusti, tõelise võluri terviseks, kes minust staari tegi!
Suur tänu.
Suur tänu teile mõlemale.
Vabandust, et liiga vara tulin ja üllatuse ära rikkusin.
Võin tagasi minna, siis saate veel ette valmistada.
Või hüüan parem: reid! Ja löön platsi puhtaks.
Mul tuli sellega seoses hea mõte.
Uue numbri jaoks.
Lugu on järgmine.
Esimene tants. Kaks tegelast.
Häbelik noormees on lootusetult armunud -
kättesaamatusse naisesse, kes tema tunnetega mängib.
Alustame romantilise palaga,
mis toob nad tantsupõrandale.
Mees paneb käed naise ümber.
Mees paneb käed naise ümber!
Tehke mulle ometi meelehead!
Mõte on innustav. Publikule kindlasti meeldib.
Nii.
Nüüd aga vaatavad nad teineteisele otsa.
August... - Vaata talle otsa!
Naine puudutab ta põske.
Ja silitab õrnalt tema kaela, tema juukseid hellitades,
hetkekski pilku tema silmist tõstmata,
andes talle mõista, et kuulub talle.
Noormehe käsi liigub allapoole.
Madalamale, pihast allapoole.
Kuid naine lööb tema rannet,
just nagu kaitseks oma au selle jultunud seelikuküti eest.
Just nii. Publik on vaimustuses. Neile meeldib illusioon.
Neil pole aimugi, et sul polegi au.
August, palun.
Kummaline, kuidas asjad kujunevad.
Sain kohe aru, milline naine sa tegelikult oled,
kui oma riidepoe ees istusid
ja paraadi jälgisid.
Selle väikese tüdruku ekslevad silmad.
See kaunis, pea läbipaistev nahk - vähemalt minu jaoks,
kes ma alati olen sind läbi näinud.
Kahju öelda, kuid oled sama labane nagu teised.
Lähme ära, Marlena. - Ah et selline oligi plaan?
Jätad mu tema pärast maha? - Ei.
Sinus peab midagi erilist olema. Ei jäta või? - Palun, August.
Las ma vallandan ta siis, kui ta sulle midagi ei tähenda.
Vallanda.
Ja las Blackie annab talle väikese õppetunni, et mu asju puutus.
Pole midagi, Marlena.
Mine ära, Jacob.
Erimeelsused?
Reetmine võidab lõbu!
See müüks hästi, lapsed!
Vaata mulle otsa, August.
Mitte kuhugi ma ei lähe. Jään siia.
Kas tahad mu maha jätta? - Ei.
Kuid olen su naine, mitte asi.
Tõesta.
Vaata mulle otsa!
Mitte midagi pole olnud. Kas kuuled?
Ma ei jäta sind kunagi maha.
Süütu naine poleks põlvili laskunud.
Kuid sa ei saa ju enda vastu? Sinu- sugusel naisel tuleb see ju iseenesest.
Boss, tölpad.
Lase jalga või sul läheb veel hullemini!
Viin ta minema.
Oled elus vaid tänu tölpadele. August kardab tunnistajaid.
Millega sa hakkama said? - Ma ei jäta Marlenat temaga.
Tule sisse ja pane uks kinni! - Pean ta üles otsima.
Tahad, et August su maha laseks? Keegi ei tule vahele.
Sind vallandati, oled nüüd sissetungija.
Jacob.
On sinuga kõik korras?
Tüdrukud kuulsid, et sulle tullakse kohe järgi, kui rong liikuma hakkab.
Pead kohe rongist lahkuma.
Mine.
Salemis on üks hotell.
Kuid järgmine päev pead edasi liikuma. - Tule minuga.
Mis?
Arvad, et sind ei oota seal miski, kuid sa eksid.
Saa aru, Jacob, ma ei saa. Ta leiab mu üles.
Marlena, sind ootab parem elu.
Pole tähtis, kas koos minuga või ei, kas armastad mind või ei,
kuid tegutseda tuleb kohe.
Jäin vist magama?
Me ei või siia jääda, peame edasi liikuma.
Ära muretse, läheme esimese bussiga.
Läheme Ithakasse, helistan dekaanile ja teen eksamid ära.
Kuni litsentsi saamiseni võime igasugust tööd teha.
Ja siis läheme Ringlingite juurde.
Ringlingite juurde ei saa niisama sisse marssida.
Ei, ei, pakume end koos.
Sina artisti, mina looma- arstina - pole ju paha?
Arvad, et nad on nõus?
Ei!
Keegi tuleb. - Ei!
Teeme kähku.
Walter.
Camel.
Daamid ja härrad!
Ärge häbenege, astuge ligi!
Suure telgi suure etenduseni on veel küllalt aega.
Jacob, mina siin. Pean kiirustama.
Kus Walter ja Camel on? - August läks hulluks, kui rongist maha hüppasime.
Nad viskasid öö läbi Blackie'ga inimesi rongist välja.
Wade ja Grady kukkusid pehmele pinnasele ning leidsid Walteri ja Cameli -
kivide peal surnult.
Nad ei jäänud ellu.
Wade ja Grady kavatsevad Augusti maha võtta.
Ma ei tea küll, kuidas, kuid sa pead põgenema.
Olen etenduse alguseni siin.
Siis lähen linna. Seal peab mõni kirik olema.
Ongi.
Teed oma etteaste ära ja saame kokku, kui peaetendus algab.
August ei märka su kadumist enne teist numbrit. Meil on edumaa.
Pean nüüd minema. - Marlena, luba, et tuled.
Või tulen ise sulle järgi. Vannun.
Ma tulen.
Armastan sind.
Daamid ja härrad, igas vanuses lapsed!
Tervitagem Vendade Benzinide, maailma vägevaima etenduse staare!
Barbara, võta Queenie!
Kassid on lahti!
Issi!
Marlena!
Rosie.
Rosie!
Ametliku versiooni kohaselt trambiti August surnuks.
Wade ja Grady kihutasid Blackie linnast välja ja teda ei nähtud enam kunagi.
Puuridest lasti nii palju loomi välja,
et politsei ei osanud kedagi süüdistada.
Pankrotistunud Vendade Benzinide tsirkus läks Pensylvania linna Altuna omandusse.
Peagi oleks teised tsirkused meie jäänuseid korjama tulnud.
Ma ei saanud Rosie't sinna jätta.
Et teda mitte keegi selle konksuga enam ei puutuks.
Tegin lõpueksamid, nagu plaanisin.
Minu diplom, loomad ja Marlena etteaste olid Ringlingitele magusaks suutäieks.
Siis sündis meie esimene poeg Walter.
Esimesed seitse eluaastat veetis ta Ringlingite juures.
Seepärast ei mõistagi ma, miks ta täna siia ei tulnud.
Linnas oli ju tsirkus!
Kui meil kolmas poeg sündis, aitas meile. Rosie oli ka väsinud.
Õnneks suri Albany loomaaia arst
ja mina sain tema koha endale.
Ostsime maad, meil olid hobused ja Rosie.
Ja saime viis last!
Enne kui märgatagi jõuad, on lapsed suured ja juba kodust läinud!
Nii jäimegi Rosie'iga kolmekesti.
Kui Rosie suri,
nuttis Marlena päevade kaupa.
Võlgnesime Rosie'le kogu oma elu.
Ja Marlena?
Mu Marlena suri oma voodis.
Ta oli ikka veel ilus.
Meile anti palju ühiseid aastaid.
Uskumatu, kuid mul õnnestus talle anda kõik, mida olin lubanud.
Oli vast elu!
Uskuge mind!
Kas võtate mu tööle?
Ma ei tea. Aga teie tervis?
Mul pole häda midagi, olen lihtsalt vana.
Töö hoiab kõige paremini noorena.
Piletikassas peaks töötama minusugune mees,
mitte mõni sõrmustatud poisike kõrvaletendusest.
Võid ju vanadekodusse helistada, kui arvad, et ma hakkama ei saa.
Ma pole vastu.
Te ei pea seda kahetsema.
Ja sina lähed rekordiraamatusse vanima tsirkusega varvast lasknud mehena.
Kuhugi ma ei lase varvast.
Tulen tagasi koju!